“Viola’s meagre plot but rich plotting begins in an all-women Shakespeare performance melding texts from various plays.