1933

Ik ben een beetje verbaasd hier helemaal alleen op dit podium te staan. Ik had liever, gezien de geest waarin Zéro de conduite tot stand is gekomen, zoals de anonieme girls dat doen, als een vluchtige inleiding op de vertoning van de film een choreografische groet gebracht samen met al mijn medewerkers. Een rondedansje zou, denk ik, alle gestamelde woorden beter hebben vervangen.

I’m a bit surprised to find myself alone on this stage. Given the spirit in which Zéro de conduite was made, I would have preferred to offer you, like the anonymous girls, as a fleeting preface to the film’s screening, a choreographed greeting together with all my collaborators. A round dance would, I believe, have favourably replaced any stammered words.

Tout le surréalisme est au service de Fantômas.
C’est le seul être au monde avec qui
J’aurais aimé me faire photographier à la foire.