“In Hong’s latest, Woman on the Beach, which is something of a career summation, his self-reproach takes on a more mordant tone.