Films byTexts by Max Ophüls
Article NL
15.03.2023

Beelden overgoten met licht; flarden muziek, half gezongen, half geneuried, vanuit de verte. Zomerjaponnen temidden van korenbloemen. Wolken over de hemel. Enkele toetsen en Ophüls (en Monet) schildert het Franse landschap zoals het in de negentiende eeuw reeds vol heimwee benaderd wordt, waarvan de laatste resten reeds met een teder gevoel bekeken worden. Bij Monet reeds heimwee naar wat op het punt staat te verdwijnen, in feite reeds aan het verdwijnen is. Bij Ophüls, twintigste eeuwse cineast van de negentiende eeuw, eigenlijk een dubbel heimwee: heimwee naar het soort heimwee dat Monet kende een kleine eeuw vroeger.

FILM
Max Ophüls, 1950, 93’

An all-knowing interlocutor guides us through a string of affairs in fin de siècle Vienna. Soldiers, chambermaids, poets, prostitutes, aristocrats – all revolve equally around a circle of interconnected love.

 

Article NL
29.01.2020

Van 1970 tot 1986 verschenen in het dagblad Süddeutsche Zeitung wekelijks Frieda Grafe’s Filmtips, korte commentaren op het filmaanbod in München, vaak slechts één zin per film. Sabzian selecteerde en vertaalde acht Filmtips.

FILM
Max Ophüls, 1952, 95’

Three separate stories about the same thing: pleasure.

 

“A few main themes mark Maupasant’s life and work: money - war - peasants (from his native Normandy) - water (rivers, the sea) - ghosts - superstition - we chose: ‘pleasure’.”

FILM
Max Ophüls, 1948, 86’

“Have you ever shuffled faces like cards, hoping to find one that lies somewhere, just over the edge of your memory? The one you’ve been waiting for? Well tonight when I first saw you, and then later when I watched you in the dark, it was as though I’d found that one face among all the others.