← Part of the Issue: Hong Sang-soo
https://www.sabzian.be/text/hong-sang-soo%E2%80%99s-holy-victory

Hong Sang-soo’s Holy Victory

VERTAALD DOOR TRANSLATED BY TRADUIT PAR Sis Matthé

Daijiga umule pajinnal [The Day a Pig Fell Into the Well] (Hong Sang-soo, 1996)

Matter shows up as such: characters emerge in the economy of the spectacular, of exotic disorientation, brutally, as if in a Cézanne painting. 

At night, in the back of a cab, in the rumpled sheets of a bachelor’s bed, in a city without limits that could cover a whole territory, we see hotel rooms, restaurants and bars, with nature crouching on the edge of the frame. Visiting a temple means climbing a road that’s drowned in a group of tourists; boating on a lake means being trapped on a paddleboat that looks like a big sky-blue apple tree and fills the whole space. The grass, the slope, the mound overlooking the courtyards, the flowers are miserable.

Like in a Cézanne painting, the subject stands out and appears in full force, without any artifice to mask the honest perception, the nudity, the coupling. In Hong Sang-soo’s films, everything is thought through, willed, even. The walls are airtight, but the juxtaposition of the segments frees a kind of hilarious and cruel gas.

The male characters are envious and cowardly. They’re consumed by the hidden competition that sets them against each other. But, like the film itself, they pursue the heroic quest for their moral (and, for the most part, artistic) truth.

The women are the true heroes, the brave ones. Violated (defeated?), as they are, they remain the masters of time, of the time that divides the past and the present of the story, of all the time lost to the men. I often think about the end of The Day a Pig Fell Into the Well, both suicide and take-off. This scene has haunted me ever since I laid eyes on it because it forces us to instantly return to the film’s structure, to the knot of suffering that ties together all characters.

“Because he was wary of the deviations his vehement temperament led to, Cézanne was not very talkative, not even in the small circle of his best friends. He stayed quiet until he, inspired by the comments made around him, couldn’t control himself any longer and launched a witty remark or started swearing to hide his true feelings. Nonetheless, when he thought it necessary to speak, he voiced his opinion with remarkable logic and clarity. It has to be said that his imprecations apparently proved right those who made him a revolutionary, while he was only a rebel by indignation.” – Georges Rivière, 1933

Hong Sang-soo will appreciate the reference to Cézanne, whom he often quotes, and my caution when talking about him. He is like an offered book, of which we discover that certain pages have been carefully torn out and therefore everything is suddenly missing. His films don’t need our agreement; they require total rallying.

Originally published as ‘La sainte victoire de Hong Sang-soo’ in Cahiers du Cinéma, 597 (2005). © Cahiers du Cinéma

ARTICLE
24.01.2018
NL EN
In Passage, Sabzian invites film critics, authors, filmmakers and spectators to send a text or fragment on cinema that left a lasting impression.
Pour Passage, Sabzian demande à des critiques de cinéma, auteurs, cinéastes et spectateurs un texte ou un fragment qui les a marqués.
In Passage vraagt Sabzian filmcritici, auteurs, filmmakers en toeschouwers naar een tekst of een fragment dat ooit een blijvende indruk op hen achterliet.
The Prisma section is a series of short reflections on cinema. A Prisma always has the same length – exactly 2000 characters – and is accompanied by one image. It is a short-distance exercise, a miniature text in which one detail or element is refracted into the spectrum of a larger idea or observation.
La rubrique Prisma est une série de courtes réflexions sur le cinéma. Tous les Prisma ont la même longueur – exactement 2000 caractères – et sont accompagnés d'une seule image. Exercices à courte distance, les Prisma consistent en un texte miniature dans lequel un détail ou élément se détache du spectre d'une penséée ou observation plus large.
De Prisma-rubriek is een reeks korte reflecties over cinema. Een Prisma heeft altijd dezelfde lengte – precies 2000 tekens – en wordt begeleid door één beeld. Een Prisma is een oefening op de korte afstand, een miniatuurtekst waarin één detail of element in het spectrum van een grotere gedachte of observatie breekt.
Jacques Tati once said, “I want the film to start the moment you leave the cinema.” A film fixes itself in your movements and your way of looking at things. After a Chaplin film, you catch yourself doing clumsy jumps, after a Rohmer it’s always summer, and the ghost of Akerman undeniably haunts the kitchen. In this feature, a Sabzian editor takes a film outside and discovers cross-connections between cinema and life.
Jacques Tati once said, “I want the film to start the moment you leave the cinema.” A film fixes itself in your movements and your way of looking at things. After a Chaplin film, you catch yourself doing clumsy jumps, after a Rohmer it’s always summer, and the ghost of Akerman undeniably haunts the kitchen. In this feature, a Sabzian editor takes a film outside and discovers cross-connections between cinema and life.
Jacques Tati zei ooit: “Ik wil dat de film begint op het moment dat je de cinemazaal verlaat.” Een film zet zich vast in je bewegingen en je manier van kijken. Na een film van Chaplin betrap je jezelf op klungelige sprongen, na een Rohmer is het altijd zomer en de geest van Chantal Akerman waart onomstotelijk rond in de keuken. In deze rubriek neemt een Sabzian-redactielid een film mee naar buiten en ontwaart kruisverbindingen tussen cinema en leven.

Related