Trained as a musician and ethnologist, Sara Gómez’s docu-romance-drama was the first Cuban feature film directed by a woman.