Charles Bernstein

Charles Bernstein (1950) is an American poet, essayist and literary scholar. Since the 1970s, Bernstein has published dozens of books, including poetry and essay collections, pamphlets, translations, collaborations, and libretti. His books of poetry include Girly Man (2006), With Strings (2001), Republics of Reality: 1975-1995 (2000), Dark City (1994), Rough Trades (1991), The Nude Formalism (1989), Stigma (1981), and Parsing (1976). He is the author of three books of essays, My Way: Speeches and Poems (1999), A Poetics (1992), and Content’s Dream: Essays 1975-1984 (1986). Between 1978 and 1981, together with fellow poet Bruce Andrews, he published L=A=N=G=U=A=G=E magazine, which became a forum for writing that blurred, confused, and denied the boundary between poetry and critical writing about poetry. Bernstein serves as the executive editor, and co-founder, of The Electronic Poetry Center at the State University of New York at Buffalo. His honors and awards include Yale University’s 2019 Bollingen Prize for American Poetry, the Roy Harvey Pearce/Archive for New Poetry Prize, and fellowships from the New York Foundation for the Arts, the Guggenheim Foundation, and the National Endowment for the Arts. Currently, he is Professor of English at the University of Pennsylvania.

Een gesprek met Abigail Child

Charles Bernstein, 1985
Ingeleid door Veva Leye, Jan Op de Beeck
CONVERSATION
04.09.2019
NL EN

Dit interview van dichter Charles Bernstein met filmmaakster en dichteres Abigail Child uit 1986 werd recent vertaald voor het tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement nY #39 (met een over dossier materialiteit, fragment, montage). Het gesprek tussen Bernstein en Child toont de verwevenheid, de parallellen tussen en suggereert de wederzijdse beïnvloeding van de manieren van werken en denken van Language Poetry en de New Yorkse experimentele filmscène van de jaren 1980. Specifieke manieren van monteren worden vanuit een bespreking van het werken expliciet en concreet gemaakt. 'Experimentele’ literatuur en films vragen wellicht een ‘actief lezen’  in tegenstelling tot een ‘passief kijken’. 

A Conversation with Abigail Child

Charles Bernstein, 1985
Introduction by Veva Leye, Jan Op de Beeck
CONVERSATION
04.09.2019
NL EN

This interview from 1986 by poet Charles Bernstein with poet and filmmaker Abigail Child was recently translated to Dutch for tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement nY #39 (an issue about materiality, fragment, montage). The conversation between Bernstein and Child shows and suggests the parallels between and the interconnectedness and mutual influence of the practices of Language Poetry and the New York experimental film scene of the 1980s. Specific ways of editing are made explicit and concrete through a discussion of these practices. “Experimental” literature and films might require “active reading” as opposed to “passive viewing”.